Тишина.
Над городом опять туман.
И с ума кого-то сводит
Вершины гордая тень.
Каждый день
Кому-то снится только ночь.
И это все
Нас гонит прочь.
Почему
С тропы сорвался снова друг?
Ведь страховка наша
Смогла бы всех удержать.
Он сказал,
И слов крутой обвал
Сдвинул скал
Дикий оскал.
Высота.
Всех позовет в большой поход,
Но редеет незаметно
Толпа, что в гору идет.
И полет
Ждет тех, кто упадет,
Поспешив, в вечность души.
Над миром было сине небо
И в синей речке отражалось,
А чисто поле пахло хлебом.
Слегка рука руки касалась.
В далекой дали затерялась
Та одинокая тропинка.
В глазах вдруг строгих показалась
Едва заметная грустинка.
Потом малиновка пропела
Звоночком грустным перемены,
А роща тихо прошумела:
“Ее коснулся он колена”.
Стыдливо небо розовело,
К закату солнце опускалось
Глаза смотрели гордо смело
И навсегда они прощались.
Зачем такая строгая ты повстречалась?
Сказать хотелось многое, но не сказалось.
Хотел в глаза твои смотреть с озерной синью,
Чтобы потом дотла сгореть в огне зари.
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
